تقديــم مي‌کنــد iMovie-DL تيــــم ترجمـــه‌ي .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
مترجم : مارديــن Mardin89A@Y! @Mardin5
!"جينو"
!تخم حروم !بيا اينجا ببينم
.از اينجا نمي‌تونه دور بشه
!جينو از اين بيشتر اعصابمو خورد نکن
.بيا اينجا - .بذاريد ما پيداش کنيم -
.ببين پليس اينجاست
تا تو رو بندازه تو زندون
!خفه شو
.بذار سگا رو بندازيم به جونش زود مياد اينجا
...فقط از سگا ميترسه
.بسپارينش به ما آقا .درستش ميکنيم
!جينو دارم سگا رو ول ميکنم ها
!اينجاست
!دارن ميرسن به 250
.ببرم پيشش خيلي از تايمش خوشحال نميشه
عجب راننده‌ايه خواهرت
!چيز بدي هم نيست ها - آره به نسبت سنش خوبه -
هي جيجي؟
باشه. اين خودشه
چطور بود؟
.اينجا گير ميکنه - آره خرابه -
عالي بود
خواهرت داره ميره؟ - بيبي؟ -
.بعداً مياد بوفه
.بيا تيمها رو بهت نشون بدم
.سلام
.يکم براي بقيه نگه دارين
.گشنه‌مه
اسم من جينوـه .خوشبختم
"بنديکت"
بهتون "بي‌بي" هم ميگن، درسته؟
.آره؟ به منم ميگن جيجي بامزه‌ست نه؟
آره
.بيا اينجا. بايد باهات صحبت کنيم
.پدرمه
.سلام. خوشبختم. جينو - مشتري "ماردو" هستن -
.بله.تو کار صادرات و واردات ماشينم بله -
.بيبي، معطلمون نکن
فلاندري هستي؟ (شمال بلژيک- چون اسمش فرانسوي نيست پرسيد)
.نصف، نصف .پدرم بروکسليه. حالا نمي‌دونم
ميشه بشينيم؟
ميشه يه سوالي ازت بپرسم؟ - .بله -
دوستي چيزي داري؟
چي؟ - ...با کسي هستي؟ با کسي رابطه داري -
چرا مگه؟ - .هيچي. برام سوال بود -
،اگه مزدوجي .قول ميدم کاري نداشته باشم
...چه باکلاس
يعني اگه بگه دوس پسر دارم بيخيال من ميشي؟
.قول دادم
براي هميشه؟ - .بله. حتماً تا ابد -
.نه. کسي رو ندارم
جدي؟
مطمئني؟ - آره -
.پس همديگه رو مي‌بينيم - .اوکي -
دو هفته ديگه خوبه؟ - دو هفته؟ -
چرا مگه ميخواي زنتو طلاق بدي؟
.نه نه. ميرم خارج يه کاري دارم در مورد ماشين
.پس تا دو هفته ديگه - .با کمال ميل -
بدون گل
.جعبه رو تکون داديم. يه چيزي توش بود ...گفتيم ببينيم چيه
.بازش که کرديم ديديم يه طوطيه
يدونه از گنده‌هاش. زرد و سبز از اين جزيره‌اي ها
گفتيم بايد پول خوبي براش بدن. يه آدرس بغل طوطي بود
.پس من و جي‌جي رفتيم پيريه رو ببينيم
يارو هم خيلي خوشحال شد !اوه طوطي قشنگم
.گفتيم شايد ارزشش زياد باشه اونهم به ما صد تا داد
،درسته بچه پايين شهر بوديم ولي ميدونستيم اين يارو بيشتر از اينا ارزش داره
:جيجي هم دهنشو باز گرد گفت فقط 100 تا؟
!و پرنده رو پس گرفت
.گفت يا پولمونو ميدي يا طوطي رو ميبريم
پيريه گفت ندارم. بيشتر ندارم - .گفتيم باشه -
...برو آفريقا طوطي جون
!ولش کرد تو آسمون
،انتظار داشتيم اون لامصب پرواز کنه !ولي ... تق
محکم خورد به زمين. کله ش خورد شد
..نه. صبر کن
.اينو نگفتي. تقصير من نبود
ولي ميدوني چرا بيهوش شده بود؟
اينم بهش بگو که انقدر ...براي پول ذوق کرده بودم
که محکم تو دستم گرفته بودمش !داشتم فشار ميدادم
اينطوري بيهوش شده بود
اينم بهش بگو تا آخر براش تعريف کن
!نه. اين آخرش بود
!نه گوش نکن
جينو خودشو مقصر ميدونه
مغز پرنده بيچاره پخش شد کف پياده رو
با پول تو جيبيش يه طوطي ديگه خريد
يارو هم دلش سوخت جينو رو به قهوه دعوت کرد
حالا وقتي جينو رفت حدس بزن کي پشت در بود؟
کي منتظرت بود جينو؟
!پلسا
.جينو هم مستقيم رفت به بازپروري
عجب رقصي بلدي
.آره توي "لون روس" رقاص بودم
بلدي؟ - .نه -
يعني "ماه روسي" رو بلد نيستي؟ - .نه -
"يه کلوپه تو "آنتورپ
کلوپ پسراي بالاي 18 سال
.اونجا با "سرژ" آشنا شدم
.خيلي بامزه بود. هميشه گل برام ميگرفت
بعد ش از اونجا رفتم بيرون
.قبلاً هم مجبور بودم برم .اوضاعم خوب نبود
!هميشه سگ مست بود
حالت خوبه؟ .بذار کتمو در بيارم
دوست منه. خيلي دختر خوبيه .حالش خوب نبود
تو يه يالن ماساژ بهش تجاوز کردن
آره. تو آنتورپ
.چند تاآشغال واقعاً حيون بودن
.سلام سلام
.بنديکت - "خوشبختم. "ساندرا -
راننده‌ست - راننده؟ -
.آره راننده ماشين؟
بابا راننده‌ي اون سيلندر کلفتاست... ساندرا
!راننده‌ي جيجي‌ـه
کي داشت غيبتمو ميکرد؟
اون بود؟
!نه خير. تموم نشده
کي اينو پخش کرد؟ - !آهنگ توئه جيجي -
.برو جي‌جي
هميشه از بچگيم اينطوري بوده
.هميشه .هيچوقت نتونستم عوضش کنم
هيچوقت نتونستم به خودم بفهمونم .چرا اين کارو ميکردم
.نمي‌تونم
خيلي ها ميدونستن چطور .ولي من نه
...هر بار هم
.ميگفتن: چرا اين کارو کردي
.نمي‌تونستم جوابشون رو بدم از کجا بدونم.؟
شايد عصبي شدم. يا هرچيزي
،ميگفتن: ولي دروع نگو جينو دروغ نگو جينو
:منم ميگفتم
،اگه خودتون جوابشو ميدونين چرا ازم بپرسين. فايده‌ش چيه
چرا ازم ميپرسين؟
.هر بار هم ميخوابوندن تو گوشم
،اون وقت به خودم ميگم .جينو بسه. تمومش کن
.ديگه با اينا صحبت نکن
.ببين وقتي باهاشون صادقي چيکارت ميکنن .ببين
.اون موقه بود که ميزدم به سيم آخر .بي خيال همه چي ميشدم
...ميخوام بگم که من و اعتماد
.با هم جور نيستيم من به آدمها اعتماد ندارم. نمي‌تونم
بعضي وقتا نمي‌توني يا کلاً نمي‌توني؟
.به نظرم.. هيچوقت
.حق با توئه
.هيچوقت
به تو ميشه اعتماد کرد؟ - ها؟ -
به تو ميشه اعتماد کرد؟ .تو ميتوني بهم اعتماد کني
.ميتوني
چيزي رو مخفي نمي‌کني؟ - .نه -
.پس بزرگترين رازت رو بهم بگو
.من يه گانگسترم .بانک ميزنم
پدرت چرا اينطوري بهم نگاه ميکنه؟ خبر داره؟
.نه چيزي بهش نگفتم - هيچي نگفتي؟ -
بريم؟ - .آره -
برم يه سلامي عرض کنم. خب؟
.بچه ها بريم يه چيزي رو ببينيم
.نقره‌اي رو ديدي؟ فراري
وقتي بچه بودم با پدرمادرم ميومدم اينجا؟ - جدي؟ -
چند سال داشتي؟ - .بچه بودم -
اونموقه‌م سيبيل داشتي؟ - .آره. پس چي -
.ولي ماشينهاي اينجا عالين - .آره عجب جاييه -
.نمايشگاه "اتوورد" تو دنيا شهرت داره
ديلبک" يادته در موردش بهت گفتم. بانکداره؟" .آره -
سلام. خوبي؟
.سلام. خوشبختم .دوستام که بهت معرفي کرده بودم
سرژ. يونس
.بايد با فردي صحبت کنم - .باشه -
آقاي دلاني. خوبين؟ .آره. ميتوني بهم بگي فردي -
خوشت اومد؟ - آره عاليه. اون فراري. فوق‌العاده‌ست -
.من بيشتر اهل پورشه‌م - اوکي -
تجارت روبه راهه؟
.خوبه .مخصوصاً صادرات خيلي رديفه
.خيلي ها رو تو دنياي اتومبيل ميشناسم - جدي؟ -
اسمولدر ها رو ميشناسي؟ - .نه نمي‌شناسم -
"کنوبز". از "ويلورد" - .آها کنوبز. اسمشو شنيدم -
.من چه خرم. کنوبز که تاجر ماشين نبود .کانتينر داره
.البته - هي. چيزي ميخورين؟ -
خوش باشين. به حساب منه
.اگه دنبال بانک خوبين .بياين دنبال من
چيزي نمي‌پرسم .مراقب مشتري هام هستم
.دو تا گاوصندوقه. يکي ش رو دولت ميتونه انگولک کنه .اون يکي رو نه
.خيلي راحته براتون
تو ديلبک؟ - .آره ديلبک -
.شهر فلامندري ها - .آره. همچنين عربا -
.مخصوصاً عرب ها هروقت خواستين بياين
شايد بريم تو کارش
.سرم در ميکنه. قهوه ميخوام
وقتش نيست يه روز بريم خونه تو؟
.هنوز ساکن نشدم يکم وقت ميبره
.نميخواي ببينمش چي رو داري قايم ميکني؟
دوس دختر سابقته؟ - کسي نيست. فقط نامرتبه -
.وقتي بهتر شد، ميبرمت خب؟
کي برميگردي؟ پنج‌شنبه؟ - .جمعه ساعت 3 بعدازظهر -
لهستان قشنگه؟ - خيلي بد نيست -
.دفعه بعد منم باهات ميام .البته. خوشحال ميشم -
خوشت مياد؟
راستي، هر جايي باهام مياي؟
البته. کجا ميري؟
.پس انتخاب کن
من ميتونم امتحان کنم؟ - باشه -
.ميخوام برم بوينس آيرس
.بد نيست - تو چي؟ -
تو ميتوني دنبال من بياي؟
البته
البته بستگي داره - به چي؟ -
به يه چيز - چي؟ -
ببينم پشت سرتو نگاه ميکني يا نه
کليدات رو بده به من رفيق
.هرکاري ميگيم بکن
.همه دهنشونو ببندن -
برو اونجا
.درو ببند و همه چي رو خاموش کن
!تکون نخور بخاب رو زمين
!همه بخوابن زمين
!همه گوش کنين
.سه دقيقه ديگه ما ميريم
اگه باهامون همکاري کنين کسي چيزيش نميشه
فهميدين؟
فرانسوي يا فلامان؟ - فلامان -
.بيا دنبالم
بچسب به ديوار
تا ساعت نه ملاقات ندارين؟ - .نه. تا ده نداريم -
.منو نگاه کن. نگران نباش
.از صدام نترس
.منو نگاه کن و بگو ".من نترسيدم"
.منو ببين
"من نترسيدم"
.آفرين
بهتر شدي. نه؟
!دو دقيقه
!يه دقيقه
.تکون بخور
.بريم بچه ها
چيکار داري ميکني؟
!احمق !لعنتي
!بايد بريم
!زود باش تکون بخور
ميخواستم يکم خوش بگذرونم. چيه مگه؟ - .اخه براي چي -
چيکار ميخواي بکني. سهمم رو ندي؟ - کي گفت اينطوري بيفتي به جونش؟ -
.داشتم آرومش ميکردم - داشت ميريد به خودش -
!هي. ساکت لطفاً
.يه تودهني کوچيک بود چيزي نيست
ببين صورتش رو چيکار کردي؟ - ديوس يه نژادپرست بود -
.خب که چي. منم نژادپرستم
.نه. فرق داره. تو فقط اسکلي .ولي حواست نباشه دهن تو رو هم صاف مي‎کنم
آروم باشين جفتتون. خب؟
.بچه که نيستيم
!احمقو باش .تلفنش رو با خودش آورده
.بخاطر بيبي‌ـه بيبي باشه يا نه به جهنم
.سرژ حواست باشه چي ميگي
وگرنه بايد خودت تنهايي بري دفعه بعد
.خودت گه کاريهاتو بکن
.آره نژادپرست - .نژادپرست -
شما دوتا ضد من دست به يکي شدين؟
.اوخ. مراقب باش
.ببين چيکارم کردي - .چيزي نيست. يه خراشه -
حالا چطور براي بيبي توضيح بدم؟ - .مشکل خودته -
بگو با چندتا لهستاني .دست به يقه شدي
.آقاي دلاني .شوخي نيست
.ما ماسه داريم - چقدر؟ -
"800 تن. تو "سرنگ
.با استاندارد اروپايي تميز و آماده
.براي مذاکره يک سوم ميگيريم
.اسد، پسرت مثل ماست ها (رو ماسه خونه ميسازه!( کار بيهوده
.شوخي کردم
.زنگ بزن به دفترم. رديفش ميکنم
.معامله حله
.عاليه
.حمله کنيم
.خونواده قشنگي دارين - مرسي. لطف دارين -
ازدواج کردين - .نه -
شما؟ - .نه -
دوست دختر هم ندارين؟ - نه. شما چي؟ -
دوست دختر؟ - .فکر نکنم -
.دوست پسر دارم
خيلي وقته؟
.تازگي
و دوست شما شغلش چيه؟
.صادرات واردات ماشين
.پس . به سلامتي عشق
عشق و فرزندان
.تو انتخاب مردتون دقت کنين چون اونه که به شما بچه ميده
.بچه‌هاي خودتون - مگه نه آقاي فردي؟ -
.بچه هامون رو ببينيد
چون خرد زن هامونه ...که با ما ازدواج کردند
.و الان فرزندان خوبي داريم
پس به سلامتي مادران
پس قضيه‌تون جديه؟
.ميخواستم بگم. اون نذاشت - مي‌فهمم -
همين پسره ژي‌ژي؟ - .اره. ژِي‌ژِي -
.پس خيلي تند نرو - چرا؟ -
... تو جوون تري و - مثل تو و مامان -
...ولي هميه خيلي آسون نيست !صداتو ندارم -
!بيبي
ساندرا؟ اينجا چيکار مي‌کني؟ - .خيلي خوشحال شدم -
حالت خوبه؟ - خوبم. خريد بودي؟ -
.اينا براي چيه؟ بذا کمکت کنم - براي بالکونمه -
.خوب وقتي رسيدي - !پس باغباني هم ميکني. عاليه -
تو اينجا چيکار ميکني؟ - .من اهل باغبوني نيستم -
.براي فروشنده اينجام
در مورد اون بانکدار شنيدي؟ - نه کدومش -
.يارو که تو مهمونيت بود - خب؟ -
بانکشو زدن - جدي؟ -
.به خدا
.نمي‌دونستم - .آره بدجوريم زدنش -
خيلي بده؟ - .آره لب و دهن براش نذاشتن -
دزدا رو گرفتن؟ - .نه فکر نکنم -
.ولي عجيبه که نمي‌دونستي با جي‌جي صحبت نکردي؟
.چرا. اون لهستانه - .البته -
.با رفقاش .آره
.خب. مزاحم درخت کاريت نشم
.خداحافظ ساندارا - چرخ دستيت رو ببرم؟ -
البته
.خداحافظ .ميبينمت
اون بانکدارو يادته؟ رفيق ناردو؟
.آره
تو پيشش پول نذاشتي؟ - نه چطور؟ -
نشنيدي؟
چي رو؟
.بانکش رو زدن
جدي؟ - بد زدنش -
.خواسته از يه مشتري دفاع کنه اونا هم زدنش
...آره. ولي
بانکش امنيت چرتي داشت
.خودشم ادم عوضي ايه
.پس شانس آوردي
چطور؟ .که پولتو پيشش نذاشتي
.بخاطر شانس نيست بانکش به درد نخوره
.خودم نخواستم
خوبه خوبه. چيکار داري ميکني؟
.آروم باش
.مراقب باش
دعوا کردي؟
آره
لهستاني ها رو نميشناسي .سر کوچيکترين چيز ميزنن
دوستات اونجا نبودن؟
چي؟ آره بودن
اونا هم تو کار ماشينن؟
.نه
براي خوشگذروني اومده بودن
.خوشگذروني
لعنتي
.برو برو
.تندتر برو
ديوونه شدي؟ - .از اون سمت -
!دارن ميرسن. برو - .بس کن -
ديوونه شدي؟ - .شوخي ميکردم -
بزن کنار
نگران نباش
.سلام. خيلي مغذرت ميخوام
خاموش کنين
...خانم
ميدونيد چندتا سرعت داشتين؟
.ميدونم. شرمنده
دليل خاصي دارين؟
.ببخشيد
.مدارک و کارت شناسايي
.تو داشبوردن. ايشون نامزدمه
.همين جا باشين
ميشه مدارکش رو چک کني؟
خوبي؟ - آره. چطور؟ -
.مدارکتون
براي رانندگي خطرناک .و سرعت غير مجاز جريمه ميشين
...روز خوبي داشته باشين
.و مراقبت سرعت باشين
حالا شدم نامزدت؟ - چي؟ -
.گفتي نامزدتم
ازدواجمون کي‌ـه؟ - شوخي ميکني؟ -
.نه. جدي ميگم. تاريخ بگو تا بيام
خوبه؟
.عاشقتم
.زود باش
!عاليه
..."مقام سوم "بنديکت دلاني
.باور نميکنم لاشي
4 ميليون تو مشتمونه .و هيچي نمي‌گي
اينجا که نميشه - براي چي؟ -
.يکم احترام بذار
لعنتي. چيه. خسته‌ت ميکنم؟
بذار برات توضيح بدم
.تازه يه بانک زديم .الان لازم نداريم
درسته يونس؟
قديما يادت نيست؟ عشق سرقت مسلحانه بودي
.14 سال داشتيم - خب که چي؟ -
قرار نبود با يه پولدار .تو لينکبک زندگي کني
ميخواي برات سگ بگيرم؟ - احمق -
چقد عوضي اي تو - .سرژ آروم باش -
. تو برو نمازتو بخون
هستي يا نه؟ - پنج دقيقه بهم وقت بده -
5 دقيقه براي چي؟ - !براي فکر کردن -
به چي؟ - مايک و اريک هستن -
.بدون تونمي‌تونيم اين کارو بکنيم - .ميدونم -
ولي 5 دقيقه وقت ميخوام .بهش فکر کنم
فکر براي چي ميخواد؟ - .جديده -
.پدرم ميخواد باهات صحبت کنه - الان ميام -
"الان ميام"
.خفه شو - .من آرومم -
.لعنتي يکي بايد آرومت کنه - آره جون عمه‌ت -
.خيلي خوردي کافيه
.بعداً مي‌بينمتون - تا بعد -
خوبي؟ - .خوبم -
.سرژ انگار ريخته به هم - .چيزي نيست -
يکم استرس داره - آره چون ماشين ميفروشه -
.خبر ندارم. چيزي ازش نپرسيدم
جدي؟ حيف شد
بايد صحبت کنيد. مث الان
با بيبي هم صحبت ميکنين؟ - .آره خيلي -
.خيلي باهاش صحبت کن خوشش مياد
اينو از مادرش به ارث برده
.اون هم همينطور بود
...وقتي باهاش حرف نميزدم
.راستش من هم مي‌خواستم چيزي بهتون بگم
.بگو
.مي‌خوام با بيبي ازدواج کنم
فکر خوبيه
.ولي نبايد ديگه بهش دروغ بگي
دروغ‌هات رو تموم کن
.آدمايي مث تو و دوستات رو ميشناسم
ميدونيم چيه توئه که مجذوبش کرده
.ولي من پدرشم
به نظر بهش وفادار مياي .پس جلوت رو نمي‌گيرم
.ولي بايد دست از کارت برداري
حقيقت رو بهش بگو
و کاري که بخاطرش مجبوري بهش دروغ بگي رو تموم کن
يه مرد شونه زير بار خالي نمي‌کنه
.ميتوني آدم بد يا خوبي باشي .به خودت مربوطه
ولي يه مرد دروع نمي‌گه
اين کار بچه‌هاست
.تصميمت رو بگير
خوبي؟
گرسنه‌اي؟ - .نه -
.من يکم هوس غذا کردم
.بريم
پنج دقيقه ديگه برميگردم، خب؟
.با آندره کار دارم - آندره -
سلام. شما آندره هستي؟ - جينو؟ -
بله خودمم. وسايل دستته؟ - .آره -
.ولي اينجا نيستن. منتظرم باش
.برم کليد رو بيارم
تو ماشين منتظر ميمونم. خب؟
.شرمنده بيبي .يه کاري برام پيش اومد
يه سري رينگه که بفروشم برام 4هزار تا مي‌مونه
خيلي طول نمي‌کشه
باشه
سگ قشنگيه. نه؟
بيشتر وحشتناکه
اومد
.تازه گفتي که از کارت خوشت نمياد
.کار ماشين ميخواي تمومش کني؟
.يه سفر ديگه بايد برم .و تموم
سفر؟ - آره يه سفر کوتاه. دو روز-
تو ماشين منتظرم باش. خب؟ - .منم ميام -
نه. خواهشاً تو ماشين بمون
آخر هفته رو ميريم پاريس. باشه؟
خودم و خودت
بخند لطفاً
دو دقيقه
خانم چي؟
بهش اعتماد داري؟ - آره. خانممه. مشکلي نيست-
بريم؟- باشه -
همينه
همش اينجاست
...خبر نداري لعنتي، ولي
هميشه منو ميذاري بين احمقايي که خراب ميکنن
اولين بارت نيست
.از اين نقشه‌ي فرارت خسته شدم چقدر تو احمقي
.حالمو بهم ميزني ميگم برو گمشو
.ديوس - چي شده؟ -
بايد نقشه رو يه هقته عقب بندازيم
چرا؟
ميخوان از مواد منفجره استفاده کنن
به اين زوديها نيست. هفته ديگه‌ست
.محکم بستيم - درسته -
نه. درست نيست. ترمزاي سوبارو نرسيدن
يعني چي نرسيدن؟ - .خب چيکار کنم. نرسيدن -
.لعنتي
به بيبي قول دادم آخر هفته بريم سفر
که چي بشه. بعداً هم ونيز جايي نمي‌ره
با مايه اي که به جيب ميزني .کل زندگيت ميشه آخر هفته
اينا مشخين؟ - خودت امتحان کن -
.معلومه ما بايد شليک کنيم
.هميشه اين کارو ميکنيم
.اونا ريسک کنن. ما هم بايد ريسک کنيم
ما از پولدارا ميدزديم اين احمقا هم بايد انتخاب کنن
اگه ميخوان از اون ديوسا .محافظت کنن ميل خودشونه
.ما هم ريسک مي‌کنيم .شايد بميريم
.ميدونم. ولي - البته که ميدوني -
بعدش برو خوش باش
.همه عمرمون اينا به ما گفتن چيکار کنيم
چون ما احمق تريم؟ آره؟
.همه‌ش مث حيوون با ما برخورد کردن
مول" يادته؟"
.تو اون چاه مستراب
دو روز تو اون گهدوني ما رو تنها گذاشت
اگه ما رو حيوون فرض کنن. حقشون همينه
گور باباي همه
.گور باباي پول، گورباباي پليس گور باباي عدالت
.گور باباي کشور و شاه و ملکه !همشونو ميکنيم
بيا بينم. انقدر غر نزن
!برو گمشو با اون دوستات .انگار بستنت به کونشون
.سفر رو يکي دو هفته عقب انداختيم دنيا که به آخر نرسيده. خب؟
.منو نگا کن. چيزي نشده از دوستات ميترسي جينو؟
از حقيقت ميترسي؟
از سگا ميترسي؟
.نه از سگا نمي‌ترسم - .چرا ميترسي -
.گفتم که - نخير ميترسي جينو
.از سگا ميترسي چون روراستن ولي تو نيستي
مي‌بيني؟
.بيبي. وايستا
.نمي‌فهمي. گوش کن بهم
چيه؟ - گوشت با منه؟ -
تو ميدوني براي خونواده چيکار بايد کرد
من نمي‌دونم. نه خونواده دارم. نه پدرمادر
.من با اين آدما بزرگ شدم
اينا داداش و خونواده‎‌ي منن
نمي‌تونم اينطوري ولشون کنم. ميفهمي؟
.ولي بهت يه قول ميدم
دروغ هم نميگم. خب؟
.بعد از اين ديگه تمومه .همه چي. قسم ميخورم
باشه
.باشه - چي؟ -
ولي مثل بچه ها با من صحبت نکن جينو
.تو بچه اي که دروغ ميگي
برم دوش بگيرم
.ميخوام از اول شروع کنم
خسته شدم. واقعاً
.ميخوام بخشي از زندگيت باشم از خونواده‌ت
.جينو
با اونا داري چيکار ميکني؟
.جيجي. منو ببين
.منو نگاه کن
قضيه ماشين نيست. درسته؟ - .ميخوام تمومش کنم -
پس چيه؟
.هرچي مي‌گذره بيشتر احساس حماقت ميکنم
احساس ميکنم نمي‌شناسمت
.حتي مطمئن نيستم خونه داشته باشي
.همه چيزو بهت ميگم
.خودم هم نيمدونم چرا اين کارو ميکنم
.از وقتي بچه بوديم اين کارمون بود .سرگرمي بود. هيجان داشت
.حالمون خوب بود
هرچند مي‌دونستيم خطر داره
ما رو سرحال نگه ميداشت
مثل تو و رانندگي‌ت
مثل تو. همون چيزه
.ولي ديگه خسته شدم
ميدوني چيکار کنيم؟ - نه -
ميريم آرژانتين
.بونس آيرس
برات کافه درست کنم؟ - .نه. مرسي -
بيا
چيه؟ - يه سورپريز -
کليد کجاست؟ - قرار بود سورپريز باشه -
کي بهم ميگي؟ - .وقتي برگشتم -
خب؟
من برم
يه بوس بده بهم
چائو خوشکلم. تا بعد
.خداحافظ
.دوست دارم
دوست دارم
منم همينطور
تا بعد
باشه بچه‌ها 10 ثانيه
!تکون نخور. بمون تو ماشين
.باشه اينجا تمومه - دستا بالا -
!برو برو
.انفجار 1-2-3..
!بيا تو بيا
جيجي چيکار ميکني؟ بيا
دو دقيقه ديگه
!لعنتي چي شده؟
.بسته منفجر شد
!يونس تکون نخور - يه حوله بار -
آروم. آروم
بگيرش. منو ببين
.منو نگا کن
.پليس منطقه را تجسس ميکند
همانطور که ميبينيد جاده با يک کانتينر مسدود شده
و خودروي حمل پول منفجر شده است
...مهاجمان از روش خيلي خاصي
.ممنون
خيابون گران ويل" پلاک 6 واحد 12"
.جينو 5 بار زنگ زدم
پيامم رو گرفتي يا نه؟
...شايد اسونتر باشه که
بهم زنگ بزني. بزن
ساندرا؟
بيبي - آره -
.سلام. ساندرام
بله؟
.استفاني" آدرست رو بهم داد"
چيزي شده؟
.نه راستش
...ميخواستم ببينمت. استفاني سرکاره
ميتونم بيام تو؟ - حتماً. طبقه اول -
باور کن اين پسرا پاک ديونه‌ن
.ولي دراگون بيشتر از همه منو ميترسونه يه ديوونه تمام عياره
نمي‌دونم چطور منو پيدا کردن
.نمي‌تونم برم خونه
نمي‌دونستم کجا برم. اومدم اينجا .ولي نميخام خيلي مزاحم بشم
.اصلاً. ميتوني اينجا بموني
جدي؟ - .آره -
.خيلي ممنون - .اختيار داري -
.لطف ميکني
آبجو بيارم؟
آره. با کمال ميل
.خنکه
.بعد بايد برم پدرمو ببينم
.ولي تو راحت باش. يخچال پره .تلويزيونم هست
.يه اتاق با دستشويي و حموم طبقه بالاست
.مرسي. خيلي بهم لطف داري - .اختيار داري. ميبيمت -
فعلاً
جينو؟
بسه جيجي. به يه دکتر زنگ بزن لعنتي
.نه - ...چرا -
.زود باش زنگ بزن .ميرم ميارمش
.معذرت ميخوام - حرفشم نزن -
.نذار بخوابه. زود برگرد
جيجي؟
.اگه زود برنگردي به پليس زنگ ميزنم
.سلام خانم. ژينو وانواربک .براي دکتر پلگران زنگ زدم
بله
.باشه . ده دقيقه ديگه زنگ ميزنم .مرسي
بنديکت؟
.ساندرا هستم
چي؟
ساندرا؟
.بله. با پليسم
.درو باز کن
بنديکت کسي باهاته؟
بايد جواب بدي مهمه. کسي باهاته؟ .نه -
.باشه. حالا درو باز کن
.يه پليس رو کشتن .باز کن وگرنه مجبوريم درو بشکنيم
کي پليس کشته؟
کي زنگ زده پليس؟ جينو کجاست؟ - .آروم باش -
.نمي‌دونم - .بهم بگو -
.نمي‌دونم
.کسي نيست - .بيا -
.ببخشيد ولي بايد بگردمت دست و پاتو
.خوبه. ما رو تنها بذارين
.بيا
.بشين اينجا
.بشين
بايد تلفن که زنگ خورد جواب بدي. خب؟
اگه ميخواي زنده بمونه بايد برداري
.زنگ ميزنه. خودت هم ميدوني
.بذار صحبت کنه ميفهمي چي ميگم؟
.همدستش نشو بيبي
.من اومدم کمکت کنم
باهاش صحب کن. خب؟
الو؟
بيبي؟
الو؟
بيبي عزيزم
حالت خوبه؟
صدامو ميشنوي؟ - آره -
.خوشحالم که صداتو ميشنوم
.پس رفتي آپارتمان
آره
دوسش داري؟
اونجا رو دوست داري؟ - آره. تو خوبي؟-
.ببين
.خيلي فکر کردم
معذرت ميخوام .بايد باهات صحبت ميکردم
.نميخوام چيزي رو ازت قايم کنم
.جينو گوش کن. جينو - .لهستان نيستم -
.نه گوش کن
الان بلژيکم. يه روستا نزديک بروکسل
.با بقيه اينجا گير کردم
....بايد بهت بگم - جيجي؟ -
بيبي. اونجايي؟
.جينو. معذرت ميخوام
چي شده؟
.قول بده که مقاومت نمي‌کني
.قول بده جينو
منو ببخش
.فقط نگران تو هستم
اشکالي نداره
نگران نباش. چيزي نيست
مهم نيست
بهم گوش کن خب؟
صداي منو داري؟
.خوب گوش کن
.دوست دارم
دوست دام. ميشنوي؟ - .منم دوست دارم -
.هيجوقت فراموش نکن که دوست دارم
.بايد برم
.تکون نخور. الان ميام
چيکار ميکني؟ - .بسپارش به من -
اسم؟
بنديکت دلاني
شما نامزد جينو وانواربک هستين؟
.بودم
ببخشيد؟ .نامزدش بودم
سرژ فلامان رو ميناسين؟ - بله -
يونس؟ مايک؟ - .بله. همه رو -
گروهشون رو؟
خيلي ديدينشون؟
معمولي. مثل دوستان - دوست -
تاحالا ديدين پول رد و بدل کنن؟ - .هيچوقت -
هيچوقت؟
چند تا تلفن دارين؟ - .نه -
.بنديکت. تموم شد. ميتوني بري - باشه -
معذرت ميخوام. يه سري سوال در مورد زندگي خصوصيت بود
روالش همينه
.ولي تو مشکلي نداري
.فکر نکنم بهت زنگ هم بزنن
جدي ميگي؟ - آره -
...ميخواستم - ميدونم ساندرا -
اسم من ژرالدين‌ـه
خداحافظ ژرالدين
بيبي، صدامو ميشنوي؟
جيجي؟
حالت خوبه؟ - .نمي‌دونم -
.تکون نخور
.ميخوام بيام بيرون
.بيا اينجا
.بيا بيرون. سعي کن
.دکتر داره مياد
.بيا
.انگشتم رو دنبال کن
خوبه
.خب
اينطوري نگهشون دار
.خوبه
انگار هنوز خوبي
.ميرم فرم رو بيارم. تو پذيرش ميبينمت
مرسي
دلاني کجسات؟ - اتاق 2 -
.اينجايي
.خيلي منو ترسوندي عزيزم - .چيزي نيست -
مطمئني؟
خيلي درد نداره؟ - نه يکم کوفتگيه -
اينا رو بهت داد؟ باشه
خوبي؟ - آره -
.مرسي
.بابا. ميخوام برم ببينمش
جيجي رو؟
هنوز دوسش داري؟
آره
.قيام کنيد
اريک لوژون. 15 سال
سرژ فلمان، 15 سال
.جينو وانواربک، به علت همکاري در تجسس
15 سال. که 5 سال آن تعليقي ست
.ميتونيد بريد
10 دقيقه بشتر نشه
.حکم اعلام شد. متهمين رو خارج کنيد
"دوست دارم"
"منم همينطور"
.الان ميام
.سلام
...اينم بيبي. بريم ببينيم - خوبين؟ -
خوبم. شما چي؟
انگار کارا خوب پيش ميره
.همکاري مون فکر خوبي بود
.مال پولشو ميديم .پس شما برامون کار ميکنيد
خيلي شبيه "همکاري" نيست. نه؟
.شوخي کردم
.ولي بابات فردي خيلي گرون ميگه
يه سنتم پايين نمياد
خوشحال شدي دوستت رفت تو زندون؟
.من دوستاي نامزدت رو ميشناسم
جدي؟
.آدماي خوبين. جينو هم هيمنطور
يا دوستاش بهش ميکي جيجي؟
شامل تو نمي‌شه
.تو زندون بايد مراقب خودش باشه - چي داري ميگي؟ -
منو تنها بذار
.نه. بايد کمکش کنيم
.خودمون هم دوست داريم
.گوش کن
ميگه تو يه فرشته‌اي و هرکاري برات ميکنه
هر کاري
تو چي؟
تو هم هر کاري براش ميکني؟
.10 درصد قيمت پروژه رو بيار پايين
.با پدرت صحبت کن
.نمي‌دونستم چي بگم
.قبول کردم
اين يارو منو مي‌ترسونه
.اينا رو ميشناسم
.ميخوان وردستشون بشيم
.دنبال يه فرصتن
.چيزي که ميخوان رو بهشون ميديم
.معذرت ميخوام
.اشکال نداره عزيزم
زندگي همينه
نه. اشکال داره
ميخواي زندگيت رو به خاطر يه خلافکار خراب کني؟
چون اين بشر همينه
.نبايد هيچوقت اونو بهت معرفي ميکردم - ماردو، بيخيال -
چيو بيخيال؟
اونم مثل مامانه
تو فکر همه‌ست. الا خودش
.هميشه من و تو و ما رو ميذاشت جلو
.آخرشم ميدونيم چطور شد
چطور به خودت اجازه ميدي اينو بگي؟
.چون حقيقته
حالمو بهم ميزني
منو ببخش
.منم ناراختم
منم همينطور
.وقتي اينطور مي‌بينمت ناراحت ميشم
.بيبي ميخواد ما کمکش کنيم
.ما هم کمکش ميکنيم
چون ما يه خونواده ايم
.شونه خالي نمي‌کنيم
چند دقيقه شد؟ - .5 فکر کنم -
5 دقيقه؟ ميتونيم؟ - .اميدوارم -
.منم اميدوارم
لعنتي. کار عجيبيه
پنج دقيقه اي يه پسر درست ميشه
.شايد هم دختر - آره راست ميگي -
!جينو
.کارمون تموم نشد 5 دقيقه لطفاً
...مطمئني که - آره نگران نباش. مشکلي پيش نمياد -
بيبي؟
آره. اينجام
خوبي؟ تو چطوري؟
آبجو ميخواي؟ - نه -
.ناردو صبر کن
بيا اينجا
چي شده
.ديگه مسابقه نمي‌دم
جدي؟ - آره -
بخاطر تصادف؟ - نه -
.بخاطر اون نست
.ديگه دوست ندارم
.ولي بعداً شايد دوباره شروع کنم
باشه
خودت خوبي؟ - آره -
.ميخوايم بچه دار بشيم
با جيجي؟ - پس با کي ديوونه؟ -
شوخي ميکني؟ - .نه -
.فکر کردم فقط اينطوري ميتونه تحمل کنه
منتظرم ميمونه
.منم اينطوري ميتونم
.برم يه آبجو بيارم
پس منم ميشم پدرخونده‌ش؟ - نه -
!ميشي مادرخونده‌ش
"بارداري: فرصتي تازه"
.عجب جاي گهيه اين اتاق - چرا؟ -
مثل زندونه
.تو يه اتاق کوچيک حبست ميکنن پر مجله سکسي
باورکردني نيست
ميخواي بدوني چيکار کردم؟ - .نه -
!...بباااا جيجي
.حالا بايد منتظر باشيم
.خوشحالم پيشتم - .منم خوشحالم -
.امکان نداره
اون سگو ميشناسي؟ نژاد "کوکر"ـه
مامانم وقتي بچه بودم يه دونه برام گرفت
بامزه نيست؟ - .چرا -
کميک "بول و بيل" يادته؟
اون موقه، همه آرزو داشتن .يه کوکر داشته باشن
"بابام ميگفت: "اين هاره. اين سگه ديوونه ست
.يه روز چيزي خاصي نبود
.يکم پدرمو گاز گرفت اونم ديوونه شد
.انقدر حيوون بيچاره رو زندش تا مرد باورت ميشه؟
.ولي سگهاي خودش هيولا بودن
.همه چيز و همه کس رو گاز ميگرفتن
:اونموقه ميگفت "اين ذاتشونه. خلق شدن تا گاز بگيرن"
.فکرشو بکن
تو مغزش يه سري سگا بايد گاز بگيرن
.ولي بقيه نبايد گاز بگيرن .هيچوقت نمي‌فهميد
،ولي ميخواستم بگم سگ من .اسمش "ليدي" بود
خوشکلن نه؟ - آره-
ليدي
اگه دختر بود .ميتونيم اسمش رو بذاريم ليدي
آخه ليدي؟
.قيافه‌شو! شوخي ميکنم
قول بده جدي نگفتي
نوبت شماست. منم برم؟
آره
ديوونه اي؟
!عقلتو از دست دادي
داشت گازم ميگرفت - نخير. کاري نکرده بود -
!ديوونه شده
ديدي چيکار کرد؟
باهاش حرف نزن. فايده نداره
.زنگ بزن به پليس - چيزي نيست. چيزي نيست. خب؟ -
.صبر کن يه ماشين پليس اينجاست
!پليس
بذار بيان
.سلام سگمو با لگد زد
اين آقا؟ - آره -
.آقا - .توضيح ميدم -
ميخواست ساق پامو گاز بگيره
!دروغ نگو. داري چرت ميگي !کاري باهات نداشت
.آروم باشين آقا مدارکتون لطفاً. کارت شناسايي
.بايد کنترلش کينين
يه لحظه لطفاً
.تکون نخورين
!هي داره فرار ميکنه - !آقا -
الو بيبي؟
منم. کجايي؟
هولي ترينيتي" باشه"
خوبي بيبي؟
.برو - چي شده؟ -
.گفتم حرکت کن - کجا بودي؟ -
.منو نگاه کن
برات توضيح ميدم. خب؟ .الان برو
لطفاً
.بگو که شوخيه. بگو .توروخدا بگو
.دو ساعت تنهات گذاشتم مشکل درست کردي
.تو عفو مشروطي جينو
آخرش همه چي رو ازمون ميگيرن
چطوري ميخواي درخواست آزادي بکني؟
چرا انقد احمقي؟ - .باشه. حق با توئه. بايد بريم -
.همه‌ش تقصير توئه - ميدونم تقصير منه -
!ميدونم
!بايد بريم. همين الان
...يکي رو ميشناسم - !بسه! بسه -
.انقد نگو ميشناسي. بسه
.چيکار ميکني؟ جينو وايستا
.لعنتي
.جينو سوار نشي زيرت ميکنم
کسي آخر هفته نمياد اينجا
هرچي بهشه بعداً ميام دنبالنت
از اينجا تکون نخور. فهميدي؟
چيکار ميخواي بکني؟
.ببينم دنبالمونن
ديگه فرار نکن. خب؟
.آرژانتينو فراموش کن. من نميام
.اينطوري بکني. بچه رو بايد فراموش کني
چيزي نمي‌خواي؟
.نه. خوبم
.کل پليساي بروکسل دنبالتن تو خبر هم اسمت رو خوندن
چطور تونستي همه چيزو خراب کني جينو؟
ابا اونهمه سختي اون هورموناي کوفتي رو تزريق کردم
از همه بدتر اينه تو باهام نبودي
منو ببخش
چيکار کنيم؟
.خودتو تسليم کن
.ساندرا ميدونه اينجايي - چي داري ميگي؟ -
.فرار نکن جينو
اگه اين کارو بکني .به جون بچه‌مون ترکت ميکنم
.چطور ميتوني - .خواهش ميکنم -
.ولم کن - .منو نگاه کن -
.من پيشتم. دوست درارم .فرار نکن خواهش ميکنم
.من پيشتم. چيزي نيست. بهت قول ميدم
.بهت قول ميدم
چرا اين کارو کردي؟ - .چون دوست دارم -
هميشه پيشت مي‌مونم
.بشين
.بهت اعتماد دارم
.بگو چيکار کنم - بخواب -
اينجان؟ - .بخواب رو زمين جينو -
.لعنتي
.همه چي درست ميشه .بهت قول ميدم
همه چي درست ميشه
تکون نخور
.منو ببين
دوست دارم
.منم دوست دارم
"بدون گل"
...جينو عشق من
.منو ببخش اينطوري تنهات گذاشتم .خبرهاي بدي دارم
.چند هفته پيش بچه رو از دست دادم
جينو؟
لطفاً قوي باش
.بايد چند تا آزمايش ديگه انجام ميدادم
حالا بدترين ترس من به حقيقت تبديل شد
شما؟
زن جينو وانواربيک - کي؟ -
.مشتري شمابود. چند وقت پيش
جيجي
.ميترسم عشقم
چيزي که ميخوايد، کار مسلموناست
آلباني ها
ميدونيد چي ازمون ميخوايد؟
بله
کمک مي‌کنيد يا نه؟
.ولي اميدوارم
اگه با هم باشيم .از پسش بر ميايم
.حله
فردا ظهر به اين شماره زنگ بزنيد .بعد برين به آدرس
خودشون ميبرنتون
يه تومور بدخيم تو تخمدانم پيدا کردن
،بچه دار نميشم هيچ .دارم ميميرم
دلم برات تنگ شده
جينو. رئيس ميخواد تو رو ببينه
.بيخيال پسر
.بايد اين نقشه‌هاي فرارات رو تموم کني
.دنبالت ميان خونه‌ش رو محاصره ميکنن
تا تو رو بدون اذيت کردن اون گير بندازن
...با اين سرطان و بدبختيش
نبايد انقدر بهش استرس بدي
.منو نگاه کن
!اينجا رو نگاه کن
.تو انفرادي نمي‌ندازمت
و نميخوام قولي به من بدي
.بخاطر اون اين کارو بکن
اينجا بمون. قدم درست بردار .تا بهش برسي
ببخشيد قربان
.نميدونم دارم چيکار ميکنم
گزارشت رو درست ميدم تا برات ترتيب يه ملاقات بدن
ممنون
خوبي دخترم؟
مريضي؟
.يکم بخور - مرسي -
ميدونم دخترم
.ميدونم حاملگي چطوريه ماهاي اول عاديه
خودم 7 تا بچه داشتم
آماده‌اين؟
.بيايد داخل
ميگن شما با فروتني اومدين اينجا
که موهاتون رو پوشوندين
خوبه. احترام شما رو ميرسونه
.ميخوام از دهن خودتون بشنوم از ما چي ميخواين؟
ميخوام کمکم کنيد جينو رو بيارم بيرون
از زندون؟ - از زندون -
.بلندتر صحبت کن
ميخوام کمکم کنيد جينو رو از زندون فراري بدم
چرا. اون شما رو فرستاده؟ .اون نفرستاده -
هنوز خبر نداره
.نمي‌تونيم کمکتون کنيم
.بهتره برگردين خونه‌تون - .خواهش ميکنم -
ما رو ميبخشيد. جواب ما منفيه
حالت چطوره؟
نه بابا؟
شماره صفر زدي؟
...پس شبيه يارو شدي
...اون خواننده که
.يه بار آهنگ "پرينس" رو خوند
...آره. خودشه. "سينِد" نمي‌دونم چي ( Nothing Compares 2U ترانه)
اسمش رو دوباره بگو؟
آره. اوکانر. خودشه
خيلي دوست دارم ببينمش
حتما خيلي خوشکل شدي
.آره. مي‌شنوم
اينجا؟
خبري نيست. مثل قبل
.يه بچه‌باز ديگه رو خفت کردن
.هر روز همين خبره چيزي نيست
مثل حيون تو قفسييم
اينجا نوري آخر تونل پيدا نمي‌شه (رستگاري اي نيست)
...در عين حال
نبايد شکايت کنيم. تا بدتر نشه
هميشه بدتره
.من شانس آوردم
آره. چرا؟
چون تو رو دارم
.شانس دارم که تو رو دارم
نه. پدرم اينجا نيست
بيا بالا
گفتن حامله‌اي - کي گفت؟ -
آلباني هايي که ديروز ديدي
.براي من کار ميکنن
.اين آدما تصميم نمي‌گيرن همه چيز دست منه
.براي همين اومدم
تا بفهمم براي چي اينو ميخواي
.مريضم - .معلومه -
.مطمئن نيستم زنده بمونم - .متاسفم -
.ميخوام يه برنامه اي بريزم
.قبل از مرگم جينو رو از زندان در بيارم
بدون اينکه خودش بدونه؟
.سرطانم داره بدتر ميشه
نميدونم چقدر وقت دارم .ولي ميبيني که خيلي حالم خوب نيست
.صبر کن
...اگه درست فهميده باشم
ميخواي بعد مرگت از اونجا فراريش بدي؟
اگه زنده بموني کار نکنيم؟
بيبي رو پيدا کن تا جيجي رو پيدا کني
...وقتي کار تموم شد
.15 درصد درخواستشون رو ميخوام
.و پورشه رو نقدي ميخوام
از اينجا. دنبالم بيايد
يه لحظه لطفاً
ميشه اينو بيارين پايين؟
.اينا رو باز کن .امکانش نيست
.دستبندا زخميش ميکنه جدي ميگي؟
.نه. امکان نداره روندش همينه
.هي بيبي
.جينو اومده. بيدار شو
خوابيده؟
.نه. امشب رفت تو کما
خبر نداشتين؟
.بيبي بيدار شو
.بيبي تو رو خدا بيدار شو
ميشه يه لحظه ما رو تنها بذارين؟
.معذرت ميخوام جينو. امکان نداره - .لعنتيا -
.منو ببخش بيبي
ژان. بيرون باش
يه لحظه وقت بده
راحت باش
الو؟
آره نوردو. خودمم
.اينو بگير
چيه؟
.اولين بخش نقشه. تا از اينجا خارجت کنيم
.خوب گوش کن
زنت بهمون پول داده
.تا تو رو از اينجا فراري بديم
کمک کرد تا بعد مرگش تو رو بفرستيم آرژانتين
:گفت اگه باور نکردي بهت بگم
"بدون گل"
.بعداً سوالاتو بپرس اينو جلوي دندونات بذار
.ميخوايم ترتيب انتقالت رو بديم
آماده‌اي؟
نمي‌دوني چرا اين کارو کردن؟
.نه
بايد بفرستمت يه جاي ديگه
بيا. بيا غذا بخور
چي شده جيژجي؟ - .هيچي. نميخوام برم -
گوش کن. همه چي آماده شده
.فردا سوار هواپيما ميشي - .نمي‌خوام -
.نمي‌فهمي؟ ديگه نميخوام
نه، تو بايد بري آرژانتين. فهميدي؟
.بايد از اون بالا باي باي کني وگرنه پولمون رو نمي‌دن
فهميدي؟
.گوش کن استو
اون اشتباه کرد خب؟
.فکر کرده فقط ميخوام آزاد بشم ولي من مي‌خواستم با اون باشم
فهميدي چي ميگم؟
ديگه رفتن به آرژانتين هيچ معني اي نداره
ميفهمي يا نه؟
باشه. بيا بيرون
نمي‌خواد؟
يه کاري ميکنيم بخواي
.بيا اينجا
.بيا
بيا اينجا
خوبه
بيدار شو
به تو مي‌تونم اعتماد کنم؟
تو ميتوني بهم اعتماد کني
مي‌توني
چيزي رو ازم مخفي نمي‌کني
.نه
.پس بزرگترين رازت رو بهم بگو
.من گانگسترم. بانک ميزنم
حالا نوبت توئه
.بزرگترين رازت رو بهم بگو
آماده‌اي؟
نمي‌دونم. تا چي باشه
نمي‌ترسي؟ - .نه .قول ميدم -
.بگو
.من فناناپذيرم
ترجمه و تنظیم : مارديــن @Mardin5 Mardin89A@Y!
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.